دانلود آهنگ I’m not like them noor hafiz + متن

I found my strength in the quiet hours قدرت واقعی‌مو توی ساعت‌های تنهایی پیدا کردم (quiet hours یعنی لحظاتی که کسی نیست، تنهایی با خودت) Turned my scars into iron flowers زخم‌هامو تبدیل کردم به گل‌هایی از جنس فولاد (تصویر متضاد: زخم نازک و دردناک، اما نتیجه‌ش چیزی محکم و زیباست) Every mark is a code I’ve known هر زخمی یه رازه که فقط خودم معنی‌شو می‌دونم I’m the king of a digital throne من پادشاه دنیایی‌ام که خودم ساختم (throne = تخت پادشاهی — اینجا استعاره از قدرت و اختیار شخصی در دنیای مجازی) No cheap smiles for a fleeting trend برای مُدها و موج‌های زودگذر، لبخند مصنوعی نمی‌زنم (fleeting = زودگذر، چیزی که خیلی سریع محو می‌شه) I’m the beginning and I’m the end هم آغاز این راه منم، هم پایانش If I fall, I rise in stone اگه زمین بخورم، محکم‌تر از قبل بلند می‌شم (rise in stone یعنی نه فقط بلند شدن، بلکه با قدرت و سختی سنگ بلند شدن) I’m the legend they’ve never known من افسانه‌ای‌ام که هیچ‌وقت نشناختنش Keep your circles همون جمع‌های خودتونو نگه دارین (circles یعنی گروه دوستان یا حلقه‌ی اجتماعی) Keep your crowd همون طرفدارها و دوروبری‌هاتونو هم برای خودتون I’m the lightning in your clouds من رعد و برقی‌ام که وسط آسمون ابری شما می‌درخشه Too much truth for your plastic world برای دنیای مصنوعی شما، زیادی واقعی‌ام (plastic world = دنیای ساخته‌شده و غیرواقعی، پر از ظاهرسازی) Too much fire to be unfurled بیش از حد پرقدرت و متفاوتم که توی قالب‌های شما جا بشم (unfurl معمولاً برای باز شدن پرچم یا بادبان به کار می‌ره — اینجا یعنی “باز و کنترل شدن”) I’m not like them من مثل اونا نیستم Never needed their hollow hands هیچ‌وقت به حمایت‌های ظاهریشون احتیاج نداشتم (hollow hands = دست‌های خالی از معنا، حمایتی که واقعی نیست) Built my world from the desert sand دنیامو از هیچ، روی شن‌های بیابون ساختم Now my spirit finally stands و حالا روحم بالاخره روی پای خودش ایستاده A different heart, a different skin یه قلب متفاوت دارم، یه جنس متفاوت Even if the whole world changes حتی اگه کل دنیا عوض بشه I’ll never be like them هیچ‌وقت مثل اونا نمی‌شم I don’t dance to the beat they play با آهنگی که اونا می‌زنن نمی‌رقصم (dance to someone’s beat = اصطلاح برای پیروی کردن از قوانین یا خواسته‌ی دیگران) I’m the light in a world of gray من نورم توی دنیایی که همه‌چیزش خاکستریه They’re building walls out of dust and pride اونا از غرور و توهم برای خودشون دیوار می‌سازن (dust and pride = ترکیب استعاری؛ غرور بی‌پایه که مثل خاک، با کوچک‌ترین باد فرو می‌ریزه) While I’m the truth they can’t hide inside در حالی که من حقیقتی‌ام که نمی‌تونن پنهانش کنن I stood tall when the sky turned black وقتی همه‌جا تاریک شد، من همچنان سرپا موندم (stood tall = اصطلاح به معنای محکم و با اعتمادبه‌نفس ایستادن، حتی در سختی) I’m the force that never looks back من نیرویی‌ام که هیچ‌وقت به عقب برنمی‌گرده Now I move like a cold blue flame حالا مثل شعله‌ای آبی و سرد پیش می‌رم (cold blue flame = تصویر متضاد؛ آتش معمولاً گرمه، اما اینجا سرد و کنترل‌شده‌ست — قدرتی بدون هیجان‌زدگی) A different soul with a different name یه روح متفاوت با یه هویت متفاوت I wasn’t born to follow the line من به دنیا نیومدم که دنبال بقیه راه بیفتم (follow the line = اصطلاح برای پیروی کورکورانه از قوانین یا جریان اصلی) I’m the star that forgot to shine من ستاره‌ای‌ام که درخشششو فراموش کرده بود They trade their hearts for a hollow stage اونا قلبشونو با شهرت و نمایش عوض می‌کنن (trade something for = معامله کردن، عوض کردن یک چیز با چیز دیگه) But I’m the soul on a silent page اما من روحی‌ام که توی سکوت زندگی می‌کنه I don’t break and I don’t bend نه می‌شکنم، نه خم می‌شم (break and bend = ترکیب رایج برای نشون دادن مقاومت کامل در برابر فشار) A cinematic fire in a lonely soul آتشی سینمایی توی یه روح تنها I’m the part that’s finally whole من اون تکه‌ای‌ام که بالاخره کامل شده The stormy nights made who I am شب‌های طوفانی منو به کسی که امروز هستم تبدیل کردن They drift away, but I remain اونا کم‌کم محو می‌شن، اما من می‌مونم (drift away = phrasal verb به معنای به‌آرامی دور شدن یا محو شدن) Standing proud inside the rain سربلند، حتی زیر بارون I don’t breathe their plastic air هوای مصنوعی اونا رو نفس نمی‌کشم I’m the secret they can’t bear من رازی‌ام که تحملش براشون سخته (bear = در اینجا به معنای “تحمل کردن”، نه حیوان خرس) They’re counting likes in a digital cage اونا تو قفس شبکه‌های اجتماعی دنبال شمردن لایک‌هان (digital cage = استعاره از وابستگی و محدودیت ناشی از فضای مجازی) While I’m the fire on an unwritten page اما من آتشی‌ام روی صفحه‌ای که هنوز نوشته نشده I stood still when the ground gave way وقتی زمین زیر پای همه خالی شد، من تکون نخوردم (give way = اصطلاح به معنای فرو ریختن یا از بین رفتن ناگهانی چیزی) I’m the price they’ll have to pay من بهایی‌ام که یه روز مجبور می‌شن بپردازن Now I move like a cold blue spark حالا مثل یه جرقهٔ آبی و سرد حرکت می‌کنم A hidden rhythm in the dark مثل یه ریتم پنهان تو دل تاریکی I wasn’t born to fit the frame من به دنیا نیومدم که توی چارچوب بقیه جا بشم (fit the frame = اصطلاح به معنای “مطابق با استاندارد یا انتظار دیگران بودن”) I’m the one without a name من همون آدم بی‌اسم و نشونم They change their masks to please the crowd اونا نقاب‌هاشونو عوض می‌کنن تا مردم خوششون بیاد But I’m the silence that’s twice as loud اما من اون سکوتی‌ام که از هر فریادی بلندتره (twice as loud = ساختار مقایسه‌ای؛ پارادوکس قشنگی بین سکوت و صدا) A different code in a human soul یه کد متفاوت توی یه روح انسانی I’m the part they can’t control من اون بخشی‌ام که هیچ‌وقت نمی‌تونن کنترلش کنن