دانلود آهنگ Skyfall adele + متن

This is the end این پایان است. (This is the end برای اشاره به پایان یک رابطه، داستان، دوره یا موقعیت استفاده می‌شود.) Hold your breath and count to ten نفست را حبس کن و تا ده بشمار. (Hold your breath یعنی «نفست را حبس کن». عبارت count to ten نیز گاهی برای آرام شدن و کنترل ترس یا عصبانیت استفاده می‌شود.) Feel the Earth move and then حرکت زمین را احساس کن و بعد… (ساختار feel + object + base verb یعنی حرکت یا انجام کاری را مستقیماً احساس کردن؛ مثل I felt the building shake.) Hear my heart burst again بشنو که قلبم دوباره از هم می‌ترکد. (Burst یعنی «ناگهان ترکیدن». در این جمله، ترکیدن قلب استعاره‌ای از درد، ترس یا فشار عاطفی بسیار شدید است.) For this is the end زیرا این پایان است. (For در اینجا به معنی «زیرا» است. این کاربرد رسمی‌تر و ادبی‌تر از because است.) I’ve drowned and dreamt this moment برای این لحظه غرق شده‌ام و بارها خوابش را دیده‌ام. (I’ve شکل کوتاه I have است. Drown در معنای واقعی یعنی «غرق شدن»، اما می‌تواند به‌صورت استعاری برای غرق شدن در احساسات نیز استفاده شود. Dreamt شکل گذشته و سوم dream است.) So overdue, I owe them این لحظه خیلی دیر از راه رسیده؛ انگار آن را به آن‌ها بدهکارم. (Overdue یعنی چیزی که باید زودتر اتفاق می‌افتاد، اما به تأخیر افتاده است. Owe someone something یعنی «چیزی به کسی بدهکار بودن». این جمله شاعرانه و از نظر معنایی کمی مبهم است.) Swept away, I’m stolen با خود برده شده‌ام؛ انگار مرا ربوده‌اند. (Be swept away در معنای واقعی یعنی با نیروی آب یا باد برده شدن، اما به‌صورت استعاری یعنی شدیداً تحت‌تأثیر احساسات قرار گرفتن. I’m stolen ساختاری شاعرانه است.) Let the sky fall بگذار آسمان فرو بریزد. (ساختار let + object + base verb یعنی «اجازه دادن چیزی اتفاق بیفتد». بعد از let، فعل بدون to می‌آید.) When it crumbles وقتی که فرو می‌ریزد. (Crumble یعنی «خرد شدن، فرو ریختن یا از هم پاشیدن». این فعل می‌تواند برای ساختمان، رابطه یا شرایط روحی استفاده شود.) We will stand tall ما استوار خواهیم ایستاد. (Stand tall یعنی «با شجاعت، اعتمادبه‌نفس و افتخار در برابر مشکلات ایستادن».) Face it all together با تمام آن در کنار هم روبه‌رو خواهیم شد. (Face به‌عنوان فعل یعنی «با یک مشکل، حقیقت یا ترس روبه‌رو شدن». Face it together یعنی «در کنار هم با آن روبه‌رو شدن».) Let the sky fall بگذار آسمان فرو بریزد. When it crumbles وقتی که فرو می‌ریزد. We will stand tall ما استوار خواهیم ایستاد. Face it all together با تمام آن در کنار هم روبه‌رو خواهیم شد. At Skyfall در اسکای‌فال. (Skyfall در فیلم نام خانه خانوادگی جیمز باند است. حرف اضافه at برای اشاره به یک مکان یا نقطه مشخص استفاده می‌شود.) Skyfall is where we start اسکای‌فال همان جایی است که ما شروع می‌کنیم. (Where we start یک جمله‌واره است که نقطه شروع را مشخص می‌کند. این جمله نشان می‌دهد یک پایان می‌تواند هم‌زمان آغاز تازه‌ای باشد.) A thousand miles and poles apart هزاران مایل دور از هم و از هر نظر کاملاً متفاوت. (Miles apart یعنی از نظر فاصله فیزیکی بسیار دور بودن. Poles apart یعنی از نظر عقیده، شخصیت یا دیدگاه کاملاً متفاوت بودن.) Where worlds collide and days are dark جایی که دنیاها با هم برخورد می‌کنند و روزها تاریک‌اند. (Collide یعنی «با شدت به هم برخورد کردن». عبارت worlds collide معمولاً استعاره‌ای از برخورد دو شخصیت، فرهنگ یا سبک زندگی متفاوت است. Dark days نیز یعنی «روزهای سخت و غم‌انگیز».) You may have my number, you can take my name ممکن است شماره‌ام را داشته باشی و می‌توانی نامم را بگیری. (Have someone’s number می‌تواند یعنی شماره تماس کسی را داشتن یا او را کاملاً شناختن. در دنیای جیمز باند، این عبارت می‌تواند اشاره‌ای به شماره مأموریت او، یعنی ۰۰۷، نیز باشد.) But you’ll never have my heart اما هرگز قلبم را در اختیار نخواهی داشت. (You’ll شکل کوتاه you will است. Have someone’s heart یعنی عشق، اعتماد یا وفاداری عاطفی کسی را در اختیار داشتن.) Let the sky fall (let the sky fall) بگذار آسمان فرو بریزد. When it crumbles (when it crumbles) وقتی که فرو می‌ریزد. We will stand tall (we will stand tall) ما استوار خواهیم ایستاد. Face it all together با تمام آن در کنار هم روبه‌رو خواهیم شد. Let the sky fall (let the sky fall) بگذار آسمان فرو بریزد. When it crumbles (when it crumbles) وقتی که فرو می‌ریزد. We will stand tall (we will stand tall) ما استوار خواهیم ایستاد. Face it all together با تمام آن در کنار هم روبه‌رو خواهیم شد. At Skyfall در اسکای‌فال. Where you go, I go هرجا تو بروی، من هم می‌روم. (Where you go, I go وفاداری و همراهی کامل را نشان می‌دهد. ساختار where + sentence برای اشاره به هر مکان یا مسیری استفاده می‌شود.) What you see, I see هرچه تو ببینی، من هم می‌بینم. (What you see یعنی «چیزی که تو می‌بینی». این جمله با خط قبلی ساختاری موازی دارد.) I know I’d never be me می‌دانم که هرگز خود واقعی‌ام نبودم… (I’d در اینجا شکل کوتاه I would است. Be me یعنی «خود واقعی‌ام بودن». مفهوم جمله با خط بعد کامل می‌شود.) Without the security بدون احساس امنیت… (Security همیشه به معنی امنیت فیزیکی نیست؛ در روابط می‌تواند به معنی احساس آرامش، حمایت و اطمینان باشد.) Of your loving arms آغوش محبت‌آمیز تو. (Loving arms به آغوشی اشاره می‌کند که احساس عشق، امنیت و حمایت ایجاد می‌کند.) Keeping me from harm که مرا از آسیب دور نگه می‌دارد. (ساختار keep someone from + noun / verb-ing یعنی «از کسی در برابر چیزی محافظت کردن» یا «مانع انجام کاری شدن». Harm یعنی آسیب یا صدمه.) Put your hand in my hand دستت را در دست من بگذار. (این جمله امری است. در مکالمه طبیعی‌تر می‌توان گفت: Put your hand in mine. گرفتن دست در اینجا نماد اعتماد، اتحاد و حمایت است.) And we’ll stand و ما خواهیم ایستاد. (We’ll شکل کوتاه we will است. Stand در اینجا فقط به ایستادن فیزیکی اشاره ندارد و معنی مقاومت کردن و تسلیم نشدن نیز می‌دهد.) Let the sky fall (let the sky fall) بگذار آسمان فرو بریزد. When it crumbles (when it crumbles) وقتی که فرو می‌ریزد. We will stand tall (we will stand tall) ما استوار خواهیم ایستاد. Face it all together با تمام آن در کنار هم روبه‌رو خواهیم شد. Let the sky fall (let the sky fall) بگذار آسمان فرو بریزد. When it crumbles (when it crumbles) وقتی که فرو می‌ریزد. We will stand tall (we will stand tall) ما استوار خواهیم ایستاد. Face it all together با تمام آن در کنار هم روبه‌رو خواهیم شد. At Skyfall در اسکای‌فال. Let the sky fall بگذار آسمان فرو بریزد. We will stand tall ما استوار خواهیم ایستاد. At Skyfall در اسکای‌فال. Ooh اوه